トランプ関税“15％”の誤訳と、石破総理の『なめられてたまるか』｜久喜市の不動産・賃貸・管理・売却査定｜有限会社ベルアール

1. 「15％」じゃなく「＋15％」でした

ニュースで「トランプが関税を15％にした」と聞いて安心した人、残念！
実際の英文は increase by 15%。

つまり「15％にする」じゃなくて「今ある関税に＋15％を上乗せ」。
20％が35％に、10％が25％に。

これ、翻訳の一語違いで生活コストが一気に跳ね上がる。
不動産の契約で言えば、「敷金ナシ」と「敷金ナシ※ただし別途保証金3か月分」くらいの違いです。
笑えません。

2. 商品別に見たらこうなる

鉄　鋼　　　25％→40％　　100万のリフォームが＋20～30万円

アルミ　　　10％→25％　　屋根やサッシの価格高騰

自動車部品　20％→35％　　車検・修理費　2～3年で＋数万円

農産物　　　10％→25％　　家計の食費　月3～5千円増加

半導体　　　  5％→20％　　スマホの新機種2～3万円値上げ　エアコン・冷蔵庫1割以上値上げ

3. 関税は輸入税なのに、なぜ日本が苦しい？

関税を払うのはアメリカの輸入業者。
でもコストは消費者に転嫁 → アメリカ人が泣く。

「日本関係ないでしょ？」と思ったら大間違い。
高くて売れない → 日本企業の利益が減る。
利益が減れば株価も雇用も冷える → 日本の給料も冷える。

結局、久喜のスーパーの特売チラシからトマトが消える。
アメリカのくしゃみで、久喜が風邪をひくわけです。

4. しかもこれ、口約束です

もっと驚くのは、この関税が条約でも議会承認でもなく、ほぼ口約束レベルで発表されてること。

ツイート一発で「＋15％」。
ファクトシートに書いて「合意しました」とドヤ顔。

いやいや、こっちは不動産業。
もし契約が口約束だったらどうなります？

「敷金ゼロで入居できます！」
→ 入ってみたら「やっぱ3か月分よろしく」。

「駐車場込みです！」
→ 住み始めたら「実は別契約で月2万円です」。

…地獄ですよ。
不動産業界なら宅建協会から怒られるレベルです。

世界経済はそれをやってる。
口約束で家計を揺さぶられてるんです。

5. 石破総理の「なめられてたまるか！」

石破総理が千葉の街頭で叫んだ「なめられてたまるか！」。
気合は十分、響きも立派。

でも現実はどうでしょう？
英文の“by”を“to”と誤訳して「15％」と安心。
相手はツイート一発で「＋15％」を実行。

これじゃあ
**「なめられてたまるか」じゃなく「なめられて当然」**です。

6. まとめ

関税は輸入税。
でも影響はアメリカから世界へ、そして久喜のスーパーのレジ袋まで広がる。

しかも発表は口約束レベル。
不動産業界で口約束なんてしたら大問題。
でも国際政治ではそれが当たり前になっている。

私は不動産会社の代表として声を大にして言いたい。
「契約も翻訳も、数字も口約束にするな」。

石破総理の言葉を借りるなら、
「なめられてたまるか！」じゃなく
「口約束になめてかかるな！」。